Yuyun's blog

歌詞翻譯: http://blog.xuite.net/shazna70150/80236/55395087

多少波折、多少感傷
謝謝祢，是祢帶我行過死蔭幽谷，
祢的杖、祢的竿，都安慰我，
祢就是領我回家的星星。

美麗謊言，刻進心裡的話。

Beautiful lies - Birdy 【Lyrics】(中譯歌詞 -  Birdy -  美麗謊言)

Brielle在網路上已有優美的翻譯，所以我直接轉貼原來的歌詞。

Sky Sailing 是我很喜歡的Owl City，以前聽他的歌都覺得很幸福，這次再聽卻是淡淡的哀傷了。
--

(轉載)Brielle - Sky Sailing 【Lyrics】(中譯歌詞 - Sky Sailing- Brielle)

There's a hand written note pressed in the door of her screened-in porch

2016年了，我用電腦的時間變得很少 ，下班後回到家，頂多就是用手機上網，讓這個blog變得有些空虛呀!
最近開始有時間整理教室，也才有時間聽音樂，很多音樂仍愛不釋手，許多喜歡的福音歌曲放在口袋中，希望有機會能慢慢介紹出來。

這次分享的是Sara Bareilles的情歌You Matter To Me，打掃時無意見聽到，覺得旋律很美，今年的朋友中至少有五對要結婚了，這首歌好適合他們呀!(覺得自己年紀漸老，打個歌詞眼睛也快不行了，哈哈)

最近忙到很少有時間專心聽歌，有時聽到喜歡的，睡一覺醒來卻又忘了。
直到今天聽到 A Great Big World 的 Where Does the Time Go ，歌曲中的吉他與和聲好美呀!
好喜歡這首歌，淡淡地述說時間去哪兒，它不曾停止，它的流逝為我們解惑，我們卻不希望時間走遠。
今天剛好也是媽媽的農曆生日，蠟燭上的數字令我格外有感觸，妳用年輕歲月換來我的成長，而我還有多少時間能揮霍?

有時，我也會想到與死亡有關的事，總是站在自己的角度想著：若誰離去了，我會有多心痛。而家裡的貓狗，就是最常被我聯想的對象。對於離別這件事，我總是充滿害怕與無助，雖然知道在我的信仰中有天堂，有未來與親朋好友相聚的地方，但我仍會捨不得現實中可見、可觸、可把握的。I Found Love  這首歌，卻是以第一人稱思考自己面對死亡、離開世界的心情，內心夾雜恐懼不安，卻又因愛與信仰而懷抱期待。願我們都能堅守信心，面對死亡，因為更美好的相聚、沒有淚水的相聚，就在那美好的天上。(知道很難，真的很難)

「因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。」(哥林多後書 5:7-8)

I Found Love -  Owl City 【Lyrics】(中譯歌詞-貓頭鷹城市-我發現了愛)

今天才想到幾年前讀研究所時對 Owl City 的 Alligator Sky 非常有興趣
那時候有查到See you later, alligator，
因而猜想著和這首歌有點關係，而sky有天空、太空、天堂的意思，
無論是哪一種解釋，最愛的是他永遠充滿奇幻、不可思議的歌詞意境。
這是一首充滿想像力的歌:)

No More Wishing
已經是六年前的歌了，
我卻是直到六月才第一次聽到，好喜歡。
我把no more wishing 翻成別無所求，不知道好不好，歌詞也修飾不少。
因為不太擅長陳述歌詞所描繪的意境或帶給人的感受，就留給大家慢慢欣賞了:)

一直都很喜歡Owl City
《Utraviolet》中的This Isn't The End是我特別喜歡的一首，分享給大家:)
多少人為了家庭努力奮鬥，冒著生命危險只為了多賺一分錢，
但也有多少人是藏著內心的傷而活得不快樂 ，這樣的人是需要被覺察與幫助的。

Frank D. Fixer
是第一次看下面版本就感動到流淚的歌
當時朋友都說聽到哭很誇張
但個人偏愛這首...哈哈

Jason Mraz (傑森·瑪耶茲) 的3 Things，之前就好喜歡這首歌
先前演唱會版本的風格一直讓我想到Under The Sea
熱情洋溢又溫暖，有愛的世界永遠明朗。
真的好愛這首歌:)

OneRepublic-Counting Stars 
挺喜歡這首歌，對這首歌也有不少感觸
為何長大後的世界都圍繞著功名利祿?
因為不想變成這樣的人
更要努力提醒自己能夠成為不以錢(或外在一切)來衡量價值的人...

Time After Time ，非常好聽的一首歌
個人還是特別喜歡Alex Goot的版本
一直想把picture 譯為照相
但考量網路上說原電影是作畫，所以還是用畫圖表示

On and On 這首歌闡述著人生中對於愛的矛盾
人都需要愛
但還是因著愛受傷
即便如此，最終仍選擇相信愛
這是一首旋律很棒的歌阿...

這首In And Out Of Time 是翻完後一直不太敢貼出來的歌
因為個人對於in time 與 out of time 在歌裡的詮釋一直擔心解釋得不夠好
查了很多相關用法，最後還是籠統地潤飾過去
這首歌在表達對時間的期待、懊悔與困惑，很好聽:)

Need for Speed (極速快感)電影中，
Tobey Marshall贏得最後的勝利，不僅賽車獲勝，更是正義與道德的顯現。
然而在勝利的同時，警察從後跟上並將其拘捕，
一首感心動耳的歌如此迴盪在影廳裡。

How To Save A Life，起初先聽到Alex Goot的版本，因而好喜歡。
原唱是樂團The Fray，分享給大家:)
雖然很久以前就有翻譯了，但還是自己再翻了一次，
感覺有些詮釋比較像自己想表現的。

剛好也是在一日一生(Labor Day)預告片聽到Birdy的Wings，
Birdy的歌聲真的很棒，能把這首歌的意境和情感表現出來
翻譯較少潤飾，請多包含~

看到一日一生(Labor Day)預告片，出現這首Rihanna(蕾哈娜)的Stay，
一直很喜歡它的旋律:) 但對Rihanna不是很了解!
翻譯了一下歌詞，稍微做點說明，哈哈
沒有好好潤飾它，請多包含。