Yuyun's blog

剛好也是在一日一生(Labor Day)預告片聽到Birdy的Wings，
Birdy的歌聲真的很棒，能把這首歌的意境和情感表現出來
翻譯較少潤飾，請多包含~

【Lyrics】Birdy-Wings (中英歌詞、中文翻譯歌詞- Birdy –羽翼、翅膀)

Sunlight comes creeping in 陽光悄悄地灑入
Illuminates our skin 照亮了我們的肌膚
We watch the day go by 我們看著日子一天天過去
Stories of all we did 我們一起經歷的種種故事
It made me think of you 這讓我想到了你
It made me think of you 這讓我想到了你

Under a trillion stars 滿天繁星之下
We danced on top of cars 我們在車頂上跳著舞
Took pictures of the stage 在舞台上拍下了照片
So far from where we are 距離那時候的我們 已是好久以前了
They made me think of you 它們讓我想起了你
They made me think of you 它們讓我想起了你

Oh lights go down 噢，天色漸暗了下來
In the moment we're lost and found 這一刻 我們迷失了 也找著了
I just wanna be by your side 我只想要待在你身邊
If these wings could fly 如果這翅膀可以帶我飛翔
For the rest of our lives 在我們往後的生命裡

I'm in a foreign state 我身在異鄉
My thoughts they slip away 我的心思(卻)不知不覺飄遠了
My words are leaving me 我的言語脫了序
They caught an aeroplane 它們(像是)搭了飛機
Because I thought of you 因為我在想著你
Just from the thought of you 思緒裡只有你

Oh lights go down 噢，天色漸暗了下來
In the moment we're lost and found 這一刻 我們迷失了 也找著了
I just wanna be by your side 我只想要待在你身邊
If these wings could fly 如果這翅膀可以帶我飛翔

Oh damn these walls噢，這討厭的城牆
In the moment we're ten feet tall 這一刻 我們像有十尺高般
And how you told me after it all 而你是如何對我篤定說著 這一切過後
We'd remember tonight 我們會記得今夜
For the rest of our lives 在我們往後的生命裡

If these wings could fly 如果這翅膀可以帶我飛翔

Oh lights go down 噢，天色漸暗了下來
In the moment we're lost and found 這一刻 我們迷失了 也找著了
I just wanna be by your side 我只想要待在你身邊
If these wings could fly 如果這翅膀可以帶我飛翔

Oh damn these walls噢，這討厭的城牆
In the moment we're ten feet tall 這一刻 我們像有十尺高般
And how you told me after it all 而你是如何對我篤定說著 這一切過後
We'd remember tonight 我們會記得今夜
For the rest of our lives 在我們往後的生命當中

-----------
tell-在此翻譯為斷定說著、有保證的意味
For the rest of our lives 我們剩餘的生命、餘生
rest-所剩的、剩餘的，在此潤飾改為往後的
lives-生命、生活