Yuyun's blog

看到一日一生(Labor Day)預告片，出現這首Rihanna(蕾哈娜)的Stay，
一直很喜歡它的旋律:) 但對Rihanna不是很了解!
翻譯了一下歌詞，稍微做點說明，哈哈
沒有好好潤飾它，請多包含。

【Lyrics】- Rihanna - Stay feat. Mikky Ekko Stay (中文翻譯歌詞-蕾哈娜-留下)

All along it was a fever
這向來是種發燒的症狀
A cold sweat hot-headed believer
一位冒冷汗而急躁的相信者(意思:只要遇到這情形就會變成冒冷汗、焦躁的人)
I threw my hands in the air, said, "Show me something,"
我在空中揮著手，說“讓我看點什麼”
He said, "If you dare, come a little closer."
他說，”如果妳敢的話，再靠近一點點吧”

Round and around and around and around we go
一圈、一圈、一圈又一圈，我們反覆走著
Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know.
噢現在，現在告訴我，現在告訴我吧，告訴我現在你明白了

Not really sure how to feel about it
不太確定如何去領會這感覺
Something in the way you move
你生活的一些方式
Makes me feel like I can't live without you.
讓我覺得像是 我無法在沒有你的地方生活
It takes me all the way
這感受自始至終都引領著我
I want you to stay
我想要你留下來

It's not much of a life you're living
妳在生活中所經歷的並不足夠
It's not just something you take–it's given
不該僅是妳拿取些什麼，而應該是付出

Round and around and around and around we go
一圈、一圈、一圈又一圈，我們反覆走著
Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know
噢現在，現在告訴我，現在告訴我吧，告訴我現在妳明白了

Not really sure how to feel about it
不太確如何去領會這感覺
Something in the way you move
你生活的一些方式
Makes me feel like I can't live without you
讓我覺得像是 我無法在沒有你的地方生活
It takes me all the way
這感受自始至終都引領著我
I want you to stay
我想要你留下來

Ooh, ooh, ooh, the reason I hold on
噢，我所堅信的原因
Ooh, ooh, ooh, 'cause I need this hole gone
噢，因為需要讓這洞消失
Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving
可笑的是，你是灰心的那一位，但我卻是唯一需要被拯救的人
'Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving.
因為當你再也看不見光明時，很難知道我們之中是誰在挖著洞(意思:破壞這關係)

Not really sure how to feel about it
不太確如何去領會這感覺
Something in the way you move
你生活的一些方式
Makes me feel like I can't live without you.
讓我覺得 我無法在沒有你的地方生活
It takes me all the way
這感受自始至終都引領著我
I want you to stay, stay
我想要你留下來，留下來
I want you to stay, oh
我想要你留下來，噢

----