Yuyun's blog

No More Wishing
已經是六年前的歌了，
我卻是直到六月才第一次聽到，好喜歡。
我把no more wishing 翻成別無所求，不知道好不好，歌詞也修飾不少。
因為不太擅長陳述歌詞所描繪的意境或帶給人的感受，就留給大家慢慢欣賞了:)

 

No More Wishing -Hayley Taylor 【Lyrics】(中譯歌詞- Hayley Taylor - 別無所求)

Wake up
醒一醒呀
I'm trying to show you
我試著讓你明白
I want to come clean
我想如實招來
You mean more than you should mean
你的重要性遠勝於我原本所想

but I'm willing to be
而我願意成為
the one that you put on a pedestal
那一位，能被你捧在心上¹的
the one that you see in your dreams
那一位，能在你夢想中出現的
the one that you hide your true self from
那一位，你隱藏於真實自我之中的
the one you want to please
(我願意成為)你想取悅的那一位

And I know that it's wrong to want something
而我明白多奢求些什麼其實是不對的
so false and so fake
那是多麼錯誤與虛偽阿
it's not that I want to fix you
我並不是想去改造²你
I just want to get my way
我只是想要得著屬於我的

cause you're the one that I put on a pedestal
因為阿，你就是那一位被我捧在心上的
the one who keeps coming back to me
你就是那一位不斷浮現在我眼前的
the one that I gave my whole heart to
你就是那一位讓我傾心付出的
the one who makes me believe
你就是那一位令我深信不疑的

I want a love that's side by side
我想要一份陪伴於身邊的愛
I want a love that holds me tight
我想要一份抱緊我的愛
I want a love that feels like a dream
我想要一種愛情，感覺就如同夢境一般
but when I wake up he's still there with me
但在我起床時，卻仍舊在我身旁

So put up me on a pedestal,
所以，請把我捧在心上吧
give me everything I need,
請給我一切我所需要的
but give it to me so completely
請全心全意地為我付出
that there will be no more wishing
那麼，我就別無所求了

no more wishing
我將別無所求
no more wishing
我將別無所求
no more wishing
我將別無所求

--

1. pedestal- 基架、座、基礎，潤飾為中心、心上
2. fix-修理、修補，這裡暫時翻為改造