Yuyun's blog

Need for Speed (極速快感)電影中，
Tobey Marshall贏得最後的勝利，不僅賽車獲勝，更是正義與道德的顯現。
然而在勝利的同時，警察從後跟上並將其拘捕，
一首感心動耳的歌如此迴盪在影廳裡。

翻譯較少潤飾，請多包含~

【Lyrics】Linkin Park -Roads Untraveled (中譯歌詞-聯合公園-未經之路)(極速快感電影插曲)

Weep not for roads untraveled 別為了未曾經過的路而哀嘆
Weep not for paths left alone 別為了孤獨的路程而感傷
'Cause beyond every bend 因為在每個彎路之後
Is a long blinding end 是漫長的未知結局
It's the worst kind of pain I've known 這是我所知道最沉重的痛

Give up your heart left broken 忘記你破碎的心傷
And let that mistake pass on 還有讓那錯誤隨時間遠去
'Cause the love that you lost 因你失去的愛
Wasn't worth what it cost 並不值得這樣的付出
And in time you'll be glad it's gone 而最終你會慶幸這都過去了

Woah-oo-oh-oh
Woah-oo-ohh
Woah-oo-oh-oh
Woah-oo-ohh

Weep not for roads untraveled 別為了未曾經過的路而哀嘆
Weep not for sights unseen 別為了未曾見過的景色而悲傷
May your love never end 願你的愛永遠不會止息
And if you need a friend 還有 如果你需要朋友的話
There's a seat here alongside me 在我旁邊就有個座位(是給你的)

Woah-oo-oh-oh
Woah-oo-ohh
Woah-oo-oh-oh
Woah-oo-ohh

--
賽車的電影總是驚心動魄
很喜歡這部電影的其中一段小故事
大概是說在改裝後的車子展示拍賣會場上 
Tobey Marshall的朋友們告訴其他與會女性說"這車子是我做的"
她們嫌惡又尷尬地笑著說"所以你是技師囉" 然後紛紛走避。
當時覺得挺有感觸啊...

但現在好忙，沒時間多想了