六月的第三個星期天是許多國家所訂定的父親節,所以Owl City這幾天也釋出了他的新作來向父親致謝,這首歌樸實溫和,雖不花俏,但充滿他對父親的愛。週末排了滿滿研習,直到今天才有機會開電腦翻譯並分享給大家,文字上的潤飾有多一些。
在孩子心中,爸爸都是萬能的,我的爸爸是木工、是農夫,我也覺得他無所不能。兒時總覺得爸爸剛愎固執,不能與我們溝通,長大後,他卻是最支持我嘗試與獨立的人。最近兩年,我的體力變得較弱,爸爸嘴上雖沒說什麼,但心裡ㄧ直牽掛著。有次去山上,爸爸提到他覺得對我很抱歉,那時,我正在跟狗狗玩,背著他我的眼淚忍不住就流下來,或許我的改變他都默默覺察吧!儘管如此,我還是強裝鎮定,用愉快的語調對爸爸說不要這樣想,只是心還是酸酸的。我想我最該謝謝爸爸在意外中決定生下我,對媽媽說再辛苦也要養我,我大概生來就是個磨娘精吧,謝謝你們,不曾放掉這樣殘缺的我。
Happy father's day!
Owl City - Not All Heroes Wear Capes【Lyrics】(中譯歌詞-貓頭鷹城市-並非所有英雄都身肩披風)
He doesn’t fight crime or wear a cape
打擊犯罪和身著披風 非他所能
He doesn't read minds or levitate
讀心或飛天 這些他也不會
But every time my world needs saving
但每次我的世界需要被拯救時
He’s my superman
他就是我的超人
Some folks don’t believe in heroes
有些人並不相信所謂的英雄
Cause they haven’t met my dad
(我想)那是因為他們還不認識我爸
He loves his workshop and rock n roll
他熱愛他的工作室以及搖滾音樂
He’s got a hot rod and a heart of gold
他投入於汽車改裝 並具備一顆善良高尚的心
And you could say he’s a man of few words
你大可說他是寡言之人
But he talks a lot within
但就他熱愛的方面來說 他能談的卻可多了
And even thought I’m a little taller
儘管我比他高一點點
I still look up to him
對他 我仍舊敬重仰望
He built me a house in the arms of a tree
他用樹的臂膀為我建一座房
He taught me to drive and to fight and to dream
他教我開車、奮鬥以及懷抱夢想
When he looks in my eyes I hope he can see that
當他看著我的雙眼時 我期待他能明白
My dad’s a hero to me
對我而言 我的爸爸是位英雄
Rust ridden fenders and doors full of dings
佈滿生鏽的防護板 與叮叮作響的門
Somehow he can fix about anything
不知怎麼他就是能解決任何事情
I didn’t think he knew how to cry until our dog died that year
我從不認為他懂得如何哭泣,直到我家狗兒過世的那一年
He doesn’t always say I love ya
他並不總是會說我愛你
But I can hear him loud and clear
但我能聽見他響亮而清晰的聲音
He built me a house in the arms of a tree
他用樹的臂膀為我建一座房
He taught me to drive and to fight and to dream
他教我開車、奮鬥以及懷抱夢想
When he looks in my eyes I hope he can see that
當他看著我的雙眼時 我期待他能明白
My dad’s a hero to me
對我而言 我的爸爸是位英雄
He built me a house in the arms of a tree
他用樹的臂膀為我建一座房
He taught me to drive and to fight and to dream
他教我開車、奮鬥以及懷抱夢想
When he looks in my eyes I hope he can see that
當他看著我的雙眼時 我期待他能明白
My dad’s a hero to me
對我而言 我的爸爸是位英雄
--
延伸閱讀:所謂的hot rod,簡單來說是汽車改裝的文化。
延伸聽歌:Frank D. Fixer,Jason Mraz為爺爺創作之歌。