Yuyun's blog

Frank D. Fixer
是第一次看下面版本就感動到流淚的歌
當時朋友都說聽到哭很誇張
但個人偏愛這首...哈哈

Frank D. Fixer - Jason Mraz 【Lyrics】 (中文翻譯歌詞- Jason Mraz- Frank D. Fixer)

Frank D. Fixer was a handyman
Frank D. Fixer是位巧手之人
He could handle everything
他能處理所有事情
He was my granddad
他就是我的爺爺
He grew his own food
他能自力「耕」生
and fixed his own car
還能修理自己的車子
I watched it all happen in our backyard
我在我們家的後院裡 看著這一切事情的發生

He'd reinvent the part to fix the broken home
他重塑關係來修繕這破碎的家
He restored the heart
他甚至修復了心靈

Well I wish I was a fixer
喔 我真希望我是個修補者
I would fix you up inside
我會將你的內心深處徹底修葺
I would build you a town if the world fell down
若這世界傾毀了，我會為你建造一座城鎮
I wish I was that guy
我希望我是那樣的人

If Frank D. Fixer were alive today
倘若Frank D. Fixer現在還活著
He may laugh at me
他也許會嘲笑我
And he may have a lot to say
還可能有很多話要跟我說

Well he might ask that I keep working for the family
他或許會要求我為了家人努力工作
To keep the bills all paid
努力維持家中的所有開銷
And be his protégé
還有當他的小學徒

What happened to the ground right where we are
我們所生存的這塊土地發生了什麼事情
What happened to the family farm
家庭的農田發生了哪些事情

Well I wish I was a fixer
我真希望我是個修補者
I would fix you up inside
我會將你的內心深處徹底修葺
I would build you a town if the world fell down
若這世界傾毀了，我會為你建造一座城鎮
I wish I was that guy
我真希望我是那樣的人

Every evening breaking bread
每個傍晚分食著麵包
He showed us who a real man is
他為我們展現一位真正男人應當有的模樣
No matter what my grandma said
無論我的奶奶說了什麼
He would never lose his head
他永遠不會失去自己的信念

Well I wish I was a fixer
我真希望我是個修補者
I would fix you up inside
我會將你的內心深處徹底修葺
I would build you a town if the world fell down
若這世界傾毀了，我會為你建造一座城鎮
I wish I was that guy
我真希望我是那樣的人

Well I wish I was a farmer
我真希望我是一位農人
I would grow you a garden of Eden
我會為你栽種美麗的伊甸園
And I would bless our family
我會使我們一家人都幸福
with the gifts that granddad handed me
用著爺爺傳遞予我的才能
How wonderful that would be
那會是多麼美好的景象
I'll make that guy be me
我會讓自己成為那樣的人

0823更新:　fixer 修復者改為修補者