Phil Wickham - Living Hope 【中文翻譯歌詞】菲爾威肯─永活盼望 @ Yuyun's blog

我似乎好久沒有翻譯福音相關的歌曲了，每次都以忙碌作為藉口，但心裡其實深深明白，當你把信仰當成生活時，什麼都不該是藉口。這些年，遭遇了很多挫折，彷彿舊傷還未癒合，新的傷又出現了，許多的經歷、許多的畫面都是那麼深刻，但我仍舊得打起精神去面對每一天。傷人的話、表象的好、世俗的美，混淆我的價值觀，也混淆了對人的信任。人往往是看外貌與物質的，至少，大多數都是如此。每一天，心理狀態都十分疲憊，直到這週反覆地聽恩典時分，讀一讀聖經，我感覺又好了那麼一些。

Living Hope是活著的盼望，當我們消極、失落，生命感覺失去了希望，耶穌正是我們的盼望。當我感覺痛苦，我向祂禱告，祂讓我知道，苦難常有，但軟弱的我，可以緊緊倚靠祂，才不致跌入深深的失望。

Phil Wickham - Living Hope 【中文翻譯歌詞】菲爾威肯─永活盼望

[Verse 1]
How great the chasm that lay between us
鋪設於我們之間的鴻溝有多大
How high the mountain I could not climb
我無法攀爬的山岳有多高
In desperation, I turned to heaven
失望之餘，我轉向天堂
And spoke Your name into the night
在深夜裡呼喚祢的名字

Then through the darkness, Your loving-kindness
穿越黑暗，祢的慈愛
Tore through the shadows of my soul
劃開了我靈魂的陰影
The work is ﬁnished, the end is written
事情已經成就，結局早已寫下
Jesus Christ, my living hope
耶穌基督，我活著的盼望

[Verse 2]
Who could imagine so great a mercy?
誰能想像，憐憫如此廣大?
What heart could fathom such boundless grace?
心如何能領受，這般無限的恩典?
The God of ages stepped down from glory
千古之神，從榮耀中走了下來
To wear my sin and bear my shame
為要擔當我的罪，背負我的恥辱

The cross has spoken, I am forgiven
十字架開口，我被原諒了
The King of kings calls me His own
萬王之王親身喚我
Beautiful Savior, I'm Yours forever
美麗的救主，我永遠屬於祢
Jesus Christ, my living hope
耶穌基督，我活著的盼望

[Chorus]
Hallelujah, praise the One who set me free
哈利路亞，讚美那位使我自由的主
Hallelujah, death has lost its grip on me
哈利路亞，死亡已無法控制我
You have broken every chain
祢已打破了每一條鎖鏈
There's salvation in Your name
祢的名有救世的恩典
Jesus Christ, my living hope
耶穌基督，我活著的盼望

Hallelujah, praise the One who set me free
哈利路亞，讚美那位使我自由的主
Hallelujah, death has lost its grip on me
哈利路亞，死亡已無法控制我
You have broken every chain
祢已打破了每一條鎖鏈
There's salvation in Your name
祢的名有救世的恩典
Jesus Christ, my living hope
耶穌基督，我活著的盼望

[Verse 3]
Then came the morning that sealed the promise
兌現諾言的那個清晨來到了
Your buried body began to breathe
祢被埋的身體開始呼吸
Out of the silence, the Roaring Lion
寂靜之中，咆哮的獅子
Declared the grave has no claim on me
宣告死亡對我已經無效

Then came the morning that sealed the promise
兌現諾言的那個清晨來到了
Your buried body began to breathe
祢被埋的身體開始呼吸
Out of the silence, the Roaring Lion
寂靜之中，咆哮的獅子
Declared the grave has no claim on me
宣告死亡對我已經無效
Jesus, Yours is the victory, whoa!
耶穌，祢就是得勝者