Yuyun's blog

一眨眼三月底了，這段日子工作十分忙碌，
回家總是有想不完的省思與做不完的教材，所以很少上來分享音樂。
今天要分享的是Ava Max的So Am I，好幾個禮拜都在聽這首歌。
覺得歌詞很棒，有時也跟人生的際遇很像，所以翻譯過來分享給大家。
 

Ava Max - So Am I(中文翻譯歌詞- 艾娃麥斯- 我也是)

Do you ever feel like a misfit?
你是否覺得自己像被擺錯位的人?
Everything inside you is dark and twisted
你內心的一切陰鬱且扭曲
Oh, but it's okay to be different
噢，和別人不同是沒關係的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
寶貝呀，我也是這樣的

Can you hear the whispers all across the room?
你能聽清楚這屋內的流言蜚語嗎?
You feel her eyes all over you like cheap perfume
你感覺到她看著你就像在看一瓶廉價的香水
You're beautiful, but misunderstood
你是如此美麗，但卻受到誤會
So why you tryna be just like the neighborhood?
而你為什麼還試著擺出像好鄰居的模樣?

I can see it, I know what you're feelin'
我能明白為什麼，我能理解你的感受
So let me tell you 'bout my little secret
就讓我來告訴你關於我的小小祕密吧
I'm a little crazy underneath this
在表面之下其實我有點瘋狂
Underneath this
在表面之下......

Do you ever feel like a misfit?
你是否覺得自己像被擺錯位的人?
Everything inside you is dark and twisted
你內心的一切陰鬱且扭曲
Oh, but it's okay to be different
噢，和別人不同是沒關係的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
寶貝呀，我也是這樣的

Do you ever feel like an outcast?
你是否覺得自己像是位被遺棄的人?
You don't have to fit into the format
你不需要配合那既定的形式
Oh, but it's okay to be different
噢，和別人不同是沒關係的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
寶貝呀，我也是這樣的

Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (Yeah)
噢，打扮得如此龐克，就像席德與南西
Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'
走路的模樣像殺手女王，保持神祕讓人難以捉摸
So baby come pass me a lighter
寶貝過來，遞個打火機給我吧
We're gonna leave 'em on fire
我們帶著火花離開囉
We're the sinners and the blessings
我們是罪人但也是祝福

I can see it, I know what you're feelin'
我能明白為什麼，我能理解你的感受
So let me tell you 'bout my little secret
就讓我來告訴你關於我的小小祕密吧
I'm a little crazy underneath this
在表面之下其實我有點瘋狂
Underneath this, ooh
在表面之下.....

Do you ever feel like a misfit?
你是否覺得自己像被擺錯位的人?
Everything inside you is dark and twisted
你內心的一切陰鬱且扭曲
Oh, but it's okay to be different
噢，和別人不同是沒關係的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
寶貝呀，我也是這樣的

Do you ever feel like an outcast?
你是否覺得自己像是位被遺棄的人?
You don't have to fit into the format
你不需要配合那既定的形式
Oh, but it's okay to be different
噢，和別人不同是沒關係的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
寶貝呀，我也是這樣的

You're king and you're queen
你是國王，你是女王
You're strong and you're weak
你如此強壯，但你也有軟弱的時候
You're bound but so free
你受到了束縛，但你是自由的
(Ah-ah-ah)

So come and join me
來吧，來加入我
And call me Harley
叫我小丑女海莉
And we'll make a scene
我們一起創造戲劇般的場面

Do you ever feel like a misfit?
你是否覺得自己像被擺錯位的人?
Everything inside you is dark and twisted
你內心的一切陰鬱且扭曲
Oh, but it's okay to be different
噢，和別人不同是沒關係的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
寶貝呀，我也是這樣的

Do you ever feel like an outcast?
你是否覺得自己像是位被遺棄的人?
You don't have to fit into the format
你不需要配合那既定的形式
Oh, but it's okay to be different
噢，和別人不同是沒關係的
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
寶貝呀，我也是這樣的