Yuyun's blog

Days In The Sun 是我私心特別愛的歌
在所有迪士尼的公主中，我格外喜歡Belle所刻劃的性格
為了救父親而犧牲自己、在絕望中仍懷抱盼望且堅強，儘管前方仍晦暗不明......
非專業翻譯，歌詞僅供參考。

Days In The Sun Lyrics- From "Beauty and the Beast" (中譯歌詞- 陽光閃耀的日子-美女與野獸)

[YOUNG BEAST]
Days in the sun
陽光閃耀的日子
When my life has barely began
我的人生好不容易才要開始
Not until my whole life is done
在這一生結束之前
Will I ever leave you
我會離開你嗎?
 

[MAESTRO CADENZA]
Will I tremble again
我還會發抖嗎
To my dear one's gorgeous refrain?
當我聽見愛人那華麗之聲時
 

[LUMIÈRE & PLUMETTE]
Will you now forever remain
你會永遠存在嗎
Out of reach of my arms?
當你離開我的雙臂時
 

[MRS. POTTS]
All those days in the sun
過往那些陽光閃耀的日子
What I'd give to relive just one
哪怕只是一天 我也要使它重生
Undo what's done
翻轉被咒詛所造成的束縛
And bring back the light
將光明的日子帶回

[MADAME DE GARDEROBE]
Oh, I could sing
噢 我能唱出
Of the pain these dark days bring
這些黑暗日子所帶來的苦痛
The spell we're under
縱使我們被禁錮在咒語之中
Still, it's the wonder of us I sing of tonight
今晚我仍要唱出奇蹟

[BELLE]
How in the midst of all this sorrow
這裡怎麼會有這麼多的悲傷
Can so much hope and love endure
卻仍存在這麼多的希望與愛
I was innocent and certain
我原本是如此天真只相信自己
Now I'm wiser but unsure
現在我明瞭了卻沒有把握

[GARDEROBE]/[BELLE]
Days in the past/I can't go back into my childhood
過往的日子呀/我無法回到我的童年時光
All those precious days/One that my father made secure
那些珍貴的日子呀/那父親保護著我的時光
Couldn't last/ I can feel a change in me
已無法再繼續了/我可以感覺到自己的改變
Oh, hold me closer/ I'm stronger now, but still not free
噢，緊緊抓著我/我變得更堅強了，但仍舊無法自由


[ALL EXCEPT BELLE AND THE BEAST ]
Days in the sun will return
陽光閃耀的日子將會歸來
We must believe as lovers do
我們堅信 如同相愛之人一般
That days in the sun
那陽光閃耀的日子
Will come shining through
會再次照耀我們的國度