Colton Dixon,1991年出生,基督徒。

2013年發行專輯「A Messenger」,中文將專輯譯為「光明使者」。
A Messenger是他青少年時期組樂團的名稱,據悉團名是從聖經而來的靈感。

有別於一般流行的福音音樂,Dixon的歌並非每首都是從頭至尾感謝讚美主,
而是不經意地於隻字末節中,流露出對信仰的堅定、對上帝的信心,真棒!

 第一次翻譯歌詞,簡略譯過,多多包含。

 

 

【Lyrics】Colton Dixon - You Are (柯頓迪森-是祢)

When I can't find the words 當我找不到貼切的字句
To say how much it hurts 來表示心中受了多少傷
You are the healing in my heart 祢是我心中的醫治
When all that I can see 當我所見著的
Are broken memories 盡是破碎的回憶
You are the light that's in the dark 祢是黑暗中的光亮

You are the song 祢就是這首歌
You are the song I'm singing 是我正在唱的這首歌
You are the air 祢就是空氣
You are the air I breathe in 是我所呼吸的空氣
You are the hope 祢是盼望
You are the hope I'm needin' 是我需要的盼望
Whoa 哇(讚嘆)
You are 是祢

And when my circumstance 當我的境況
Leaves me with empty hands 處於空乏
You're the provider of my needs 你是我需求的供應者
When all my dirtiness 當我所有的不堪
Has left me helpless 使我剩下無助
You are the rain that washes me 祢是洗滌我的甘霖

You are the song 祢就是這首歌
You are the song I'm singing 是我正在唱的這首歌
You are the air 祢就是空氣
You are the air I breathe in 是我所呼吸的空氣
You are the hope 祢是盼望
You are the hope I'm needin' 是我需要的盼望
Whoa 哇(讚嘆)
Whoa

(Whoa)

You are the song 祢就是這首歌
You are the song I'm singing 是我正在唱的這首歌
You are the air  祢就是空氣
You are the air I breathe in 是我所呼吸的空氣
You are the hope 祢是盼望
You are the hope I'm needin' 是我需要的盼望
Whoa 哇(讚嘆)

If I had no voice, if I had no tongue 若我沒有好聽的聲音,沒有動人的口才
I would dance for You like the rising sun 我會像初升的太陽般 為祢舞蹈
And when that day comes and I see Your face 到那天來的時候 見著祢的面容
I will shout Your endless, glorious praise 我將高呼祢的永恆,榮耀的讚頌

If I had no voice, if I had no tongue 若我沒有好聽的聲音,沒有動人的口才
I would dance for You like the rising sun 我會像初升的太陽般 為祢舞蹈
And when that day comes and I see Your face 到那天來的時候 見著祢的面容
I will shout Your endless, glorious praise   我將高呼祢的永恆,榮耀的讚頌

You are the song 祢就是這首歌
You are the song I'm singing 是我正在唱的這首歌
You are the air 祢就是空氣
You are the air I breathe in 是我所呼吸的空氣)
You are the hope 祢是盼望
You are the hope I'm needin' 是我需要的盼望
Whoa 哇(讚嘆)

(Whoa)

You are the song 祢就是這首歌
(You are the song 
You are the song I'm singing) (祢是這首歌 是我正在唱的這首歌)
You are the air  祢是空氣
(You are the air 
You are the air I breathe in) ( 祢是空氣 是我所呼吸的空氣)
You are hope 祢是盼望
(You are the hope 
You are the hope I'm needin') (祢是盼望 是我需要的盼望)
I'm singin' whoa 我正唱著 

-----------

這是我生平第一首歌詞的翻譯,好開心:)

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 Yuyun 的頭像
Yuyun

Yuyun's blog

Yuyun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(808)