Yuyun's blog

我很喜歡這首歌的部份意境...
許多事物來不及道別可能就已逝去
儘管有這麼多的惴惴不安，但仍選擇順服，求主看見我們、聽見我們...

Hold My Heart- Tenth Avenue North【Lyrics】 (中譯歌詞-Tenth Avenue North-Hold My Heart)

How long must I pray 我應當祈禱多久
Must I pray to You 要向祢祈禱多久
How long must I wait 我應當等待多久
Must I wait for You 要等待祢多久
How long till I see Your face 直到什麼時候才能看見祢的面容
See You shining through 看祢顯現光耀的模樣

I'm on my knees 我屈膝跪下
Begging You to notice me 求祢注意到我
I'm on my knees 我屈膝跪下
Father, will You turn to me 父親阿，祢會轉向我嗎

One tear in the dropping rain 傾盆大雨中 眼角流下淚水
One voice in a sea of pain 傷痕累累中 發出微弱之音
Could the maker of the stars 眾星的創造者
Hear the sound of my breaking heart 是否能聽見我心碎的聲音
One light, that's all I am 一道光明落下 我全然獻上
Right now I can barely stand 現在我可以坦然無懼地站在這
If You're everything You say You are 若祢就是所有一切
Won't You come close and hold my heart 祢難道不靠近並佔有我的全心

I've been so afraid, afraid to close my eyes 我一直都很害怕，害怕閉上我的雙眼
So much can slip away before I say goodbye　太多事物在道別前就會溜走
But if there's no other way　但若真的別無他法
I'm done asking why　我就不再問為什麼了

'Cause I'm on my knees 我因而屈膝跪下
Begging You to notice me 求祢注意到我
I'm on my knees 我屈膝跪下
Father, will You turn to me 父親阿，祢會轉向我嗎

One tear in the dropping rain 傾盆大雨中 眼角流下淚水
One voice in a sea of pain 傷痕累累中 發出微弱之音
Could the maker of the stars 眾星的創造者
Hear the sound of my breaking heart 是否能聽見我心碎的聲音
One light, that's all I am 一道光明落下 我全然獻上
Right now I can barely stand 現在我可以坦然無懼地站在這
If You're everything You say You are 若祢就是所有一切
Won't You come close and hold my heart 祢難道不靠近並佔有我的全心

So many questions without answers 有太多的問題沒有解答
Your promises remain　祢的承諾卻依舊不變
I can't see but I'll take my chances　我無法看見　但我將冒險試試
To hear you call my name　(試著去)聽見祢呼喚我的名字
To hear you call my name (試著去)聽見祢呼喚我的名字

One tear in the dropping rain 傾盆大雨中 眼角流下淚水
One voice in a sea of pain 傷痕累累中 發出微弱之音
Could the maker of the stars 眾星的創造者
Hear the sound of my breaking heart 是否能聽見我心碎的聲音
One light, that's all I am 一道光明落下 我全然獻上
Right now I can barely stand 現在我可以坦然無懼地站在這
If You're everything You say You are 若祢就是所有一切
Won't You come close and hold my heart 祢難道不靠近並佔有我的全心

Hold my heart 佔有我全心
Could You hold my heart 求祢佔有我全心
Hold my heart 佔有我的全心

--

翻譯仍然潤飾較少
主要是怕潤得太誇張或優美不起來
只好求上帝給我些靈感了:)